UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 9
Me esforcé mucho para hacer esas píldoras.
Jiang Xiaoyu arruinó todo.
Fuiste muy descuidada.
Había dos intrusos en tu casa.
¿No le pediste a Gu Renyu que los vigile?
¿Gu Renyu?
¿Gu Renyu te dio mi mensaje?
No.
Jiang Xiaoyu está mordiendo la mano que lo alimenta.
¿Será Gu Renyu?
Xiaoyu'er, señorita Tie.
Soy Gu Renyu.
¿Gu Renyu?
¿Dormía?
Lamento molestarla.
¿Dónde está Xiaoyu'er?
Salió hace ya un tiempo.
¿Qué sucede?
Señorita Tie, salga para hablar.
De acuerdo.
PABELLÓN HUAJIN
¿Qué pasó?
Es una historia larga.
¿Qué tal esto?
La enviaré lejos.
Yo buscaré a Xiaoyu'er, y luego se reunirán.
¿Le pasó algo?
La señorita Jiu...
- Pequeña Hada, Zhang Jing... - ¡Gu Renyu!
- Señorita Jiu. - Señor Gu.
Pensé que eras leal a la señorita Jiu.
No esperaba que le advirtieras en secreto.
No lo hice.
Solo estaba...
Le dijiste que pretendía matar a Xiaoyu'er.
¿Qué le pasó a Xiaoyu'er?
¿Dónde está?
Iba a preguntártelo.
Entrega a Xiaoyu'er.
Voy a matarlo.
No sé dónde está.
Entonces, te mataré a ti primero.
- Señorita Jiu, deténgase. - Gu Renyu, ¿cómo te atreves...?
Srta. Jiu, cálmese.
Perdónele la vida.
Gu, ¿perdiste la cabeza?
Señorita Tie, ¿qué espera?
¡Corra de prisa!
Gracias, señor Gu.
El puño divino de la familia Gu es asombroso. ¡Adelante!
Si no luchan conmigo, no las lastimaré.
¿Lo admites?
Temes que los mate.
Por eso le avisaste.
¿Avisarle?
No le avisé.
- ¿Y qué hacías recién? - Yo...
Señorita Jiu, perdóneme.
Mereces morir.
¿Lo sabías?
Xiaoyu'er entró a mi cuarto por la fuerza
y quemó mi manual de artes marciales.
¡Matarte será inútil!
Jiu, cálmate.
Gu Renyu es amable.
Quizás ellos lo engañaron.
¿Xiaoyu'er entró a su cuarto
y quemó su manual?
Vete al diablo.
Vete de la residencia Murong.
Sería genial si pudiera comer el hielo.
Son ustedes dos.
Bájenme.
¡Bájenme!
Esperen.
- ¿Qué les hizo esta dama? - ¿Por qué te importa?
- ¡Atroz! - ¡Atroz!
Ustedes lo son.
- ¿Saben dónde están? - De verdad no lo sé.
Díganme, por favor.
Es la tierra prohibida de los Murong.
Parece que vienen de lejos.
Como están perdidos, no me enojaré,
pero, por favor, ocúpense de sus asuntos.
Conque es la tierra prohibida de los Murong. Lamento ofenderla.
Pero me temo que es inapropiado
tratar así a una muchacha.
Solo quiero saber la razón.
La muchacha es ladrona.
Se niega a decirme dónde están los bienes robados.
La llevamos para interrogarla.
Ya veo.
Fui amable al hablar con usted.
Ahora, váyase de una vez.
Entra.
No tengas miedo.
No te haré las cosas difíciles.
Todos sufrimos por culpa de ese demonio.
Supongo que estamos iguales.
¿Ese demonio te engañó
para que le dieras el mapa?
No.
Yo se lo di.
¿Se lo diste?
¿Por qué lo hiciste?
Se lo puedo dar a quien quiera.
No es asunto tuyo.
¿Por qué eres tan agresiva?
Pequeña Hada es dura por fuera, pero blanda por dentro.
Tie Xinlan es lo opuesto.
La diferencia de personalidad es enorme.
En cuanto a Murong Jiu,
practica artes marciales malvadas.
Parece fría por fuera
y por dentro podría ser igual.
De las tres,
no quisiera ofender a Murong Jiu.
Cuando salí, había tres tapas.
¿Ese demonio se tomó mis píldoras,
y por eso sentía tanto calor?
¿Regresó a mi cuarto de hielo?
Tie Xinlan, lo sé.
Te gusta ese pequeño demonio.
Pero ¿qué te hizo?
Te abandonó y se fue con el mapa
por el que tú darías la vida.
¿No lo odias?
Tie Xinlan, puedes odiarme por haberte metido en esto.
No tenías que pasar por esto.
Has visto el mapa. ¿Lo recuerdas?
No...
No lo recuerdo bien.
Yo...
Jiu.
Jiu, ¿qué tienes?
Plomo.
¿Plomo? ¿Para qué?
El cuarto perdió su propósito.
Da igual si lo sello.
Nadie podrá entrar.
Nadie podrá salir.
Vamos.
¿Plomo?
Esta mujer quiere encerrarme.
Murong Jiu.
¡Murong Jiu!
Quemé sus pinturas porque tenía miedo
de que enloqueciera practicando ese arte marcial.
No quemé su casa ni lastimé a su familia. ¿De verdad quiere matarme?
¡Oiga!
Aunque no recuerdes bien el mapa,
al menos recordarás la ubicación, ¿no?
No la recuerdo.
Tie Xinlan, ¿no quieres volver a ver a Xiaoyu'er?
Claro que sí.
Entonces, llévanos allí.
¿Es posible
que aún pienses en huir de nosotras?
De acuerdo. Tienes razón.
Te lo puedo decir.
Xiaoyu'er tiene muchos trucos.
No solo me salvará,
también les dará una lección.
De acuerdo.
Ahora dime la ubicación en el mapa.
Monte Emei.
Jiu, vamos al monte Emei.
Encerré a Xiaoyu'er en el cuarto de hielo.
No iré contigo a ningún lado.
Jiu.
Aunque la familia Murong sea genial,
no puedes quedarte en casa siempre.
En esa ubicación está escondido el manual de artes marciales de Yan Nantian.
El manejo divino de la espada de Yan Nantian.
Oíste acerca de él, ¿no?
Te lo aseguro.
Cuando tengas el manual, dejaré que tú aprendas primero.
Si Zhang Jing obtiene el manual,
será la artista marcial más poderosa.
No adquirí el talento divino para cambiar rocas.
¿Puedo estar a su altura?
Ya que te gustaría que vaya contigo,
lo haré.
¿Por qué hace tanto frío?
¿Por qué sigue haciendo frío?
Es el mejor lugar para tener un prisionero.
¿De verdad
voy a morir congelado?
¿Cómo puede ser?
PABELLÓN SHUIYUN
Señor.
¿Le preocupa la chica capturada?
He Shuang y yo podemos entrar a la residencia Murong
- y salvarla. - Así es.
La muchacha de verde fue muy grosera.
Fue arrogante delante de usted.
Le daremos una lección.
He Lu, haces mandados para el palacio Yihua.
Conoces bien las artes marciales.
¿Qué piensas
sobre esas tres muchachas?
La muchacha de rojo
lucía feroz.
Tenía una mirada asesina.
Debe ser artista marcial hace años.
La muchacha de verde
parecía fría.
Era muy arrogante.
Debe ser una jovencita caprichosa.
En cuanto a la de rosa,
si bien estaba atada de manos
y tenía la boca tapada,
se notaba que no era una muchacha común y corriente.
No parecía una sirvienta.
Cuando lo miró, su mirada pedía ayuda.
No creo que sea una ladrona.
Algo pasa entre ellas.
Esperen.
- Señor. - Señor.
¿Intentas escapar?
Señorita Zhang, ¿qué sucede?
Alguien poderoso ayudó a Tie Xinlan.
Las armas secretas de mi familia son parecidas a esta.
¿Quién eres?
Muéstrate.
¿Por qué ayudas a esa ladrona y te opones a mi familia?
No perdamos tiempo. Busquemos a Tie Xinlan.
De acuerdo.
Veamos si puedes huir ahora.
Si no hubieras intentado escapar,
te habríamos perdonado.
No me dejas alternativa.
Jiu.
¿Por qué haces esto?
Ya sabemos que es en el monte Emei, ¿para qué la necesitamos?
Es tan malvada como ese demonio.
Si la dejamos vivir, solo nos engañará.
Su chi kung es bueno.
Zhang, ¿sabes qué arma secreta es?
No.
¿Por qué parece un pétalo?
¿Será la flor de ciruelo jade oscuro?
¿El palacio Yihua?
¿Está herida?
Vamos.
¿Recuerdas al joven con las dos sirvientas?
Ahora que lo pienso,
sus atuendos parecían a los del palacio Yihua.
No puede ser.
El palacio Yihua tiene maestras.
No tienen discípulos masculinos.
Aparte de los del palacio Yihua,
¿qué artista marcial tiene esas habilidades?
¿No ibas a llevarme por el mundo de las artes marciales?
¿Temes toparte con un hombre habilidoso?
Si son del palacio Yihua,
quisiera ver su palma cambiante de jade de Yihua.
No son tan grandiosos,
si atacaron a escondidas.
Eres muy valiente.
Vamos.
Ya que la salvó,
¿por qué no le preguntó si robó algo?
Es una muchacha.
¿Cómo le pregunto?
¿Y si salvó a una ladrona?
La muchacha de rojo dijo que robó cosas,
pero no le decía dónde estaban.
Si es verdad,
seguramente buscará lo que robó.
Debemos seguirla en secreto.
Buen plan.
Comenzaré enseguida.
Saludos.
Solo pasaron unos días, y ya tienes un arma.
No desenvainaste tu espada. ¿Qué vas a hacer?
¿De qué hablan?
¿Quién en el mundo de las artes marciales no conoce a Pequeña Hada, Zhang Jing?
Sé que no tengo buenas habilidades, pero siempre te respeté.
¿Por qué haría algo así?
¿Quién te salvó hace cinco días?
No sé bien.
Alguien que pasaba.
Creo que pediste ayuda.
Era sospechoso que tú y ese demonio vinieran
a la residencia Murong.
Habla.
¿Qué tramas?
Señorita Jiu.
Ese día, nos metimos en problemas y nos salvaste.
No lo olvidaré.
Nunca conspiraría contra ti.
Deja de adularme.
¿Quién te ayudó ese día? Dime.
Si no...
En realidad...
En realidad, debes conocerlo.
Sabes que mi apellido es Tie.
El apodo de mi padre es León Loco...
¿Tie Zhan, el León Loco?
¿Qué? ¿Conoces el apodo de mi padre?
En realidad, es buen tipo.
Pero no sé por qué es uno de los Diez Grandes Villanos.
¿Quien te ayudó era Tie Zhan, el León Loco?
Así es.
Padre, aquí estoy.
¡Tras ella!
¿Qué quieren exactamente?
¿No temen que mi padre las mate?
Hace casi diez años que Tie Zhan se esfumó.
Ya debe estar muerto.
¿Intentas asustarme con un fantasma? Quieres morir.
Señorita Jiu.
- No tenemos rencores. - Cállate.
Ese ladrón destruyó mi cuarto y quemó mi manual de artes marciales.
Merece morir.
Tú eres su cómplice.
Tú también debes morir.
Pequeña Hada.
Si me dices la ubicación exacta en el mapa del tesoro,
consideraré perdonarte la vida
cuando mate a ese ladrón malvado.
Ni lo pienses.
Murong Jiu, usaste tu arma secreta.
Siempre usé armas secretas.
¿No lo sabías?
No quería meterme, pero tu manejo de la espada era pobre.
No pude soportarlo.
- Tú... - Me dijo la señorita Zhang
que tus cien golpes furiosos son brillantes.
Deja que los experimente.
¿Estás bien?
Sí que eras tú.
Así que fue usted quien ayudó a esta ladrona.
Dicen que es una ladrona.
¿Tienen pruebas?
¿Qué robó?
Mencionaron algo del mapa de un tesoro.
¿Puedo saber de quién es?
No les pertenece.
Arriesgué mi vida para obtenerlo.
¿O sea que estas dos muchachas intentan quitarle sus cosas?
- ¿Por qué le dicen ladrona a ella? - Es asunto nuestro.
No es asunto tuyo.
Sus habilidades superan las de ella.
Cuando la chica de rojo luchaba contra ella,
la de verde usó un arma secreta.
Y cuando la de verde luchaba con ella,
la de rojo usó su látigo para ayudar.
No podía soportar ver eso.
Zhang, no discutas con él.
¿No lo ves?
Debe ser su amante.
Tú...
No digas tonterías.
¿Tonterías?
Te he visto seducir a otros.
Gu Renyu estuvo dos años en la residencia Murong.
Nunca fue impertinente conmigo.
Después de verte, lo sedujiste
y peleó conmigo, para que tú pudieras escapar.
- ¿Lo negarás? - Tú...
La verdad habla por sí sola.
No dé explicaciones.
Damas, me topé casualmente con esta situación.
Háganme un favor.
Dejen de darle problemas.
¡Mi látigo te hará el favor!
Señor, aunque tenga buen chi kung,
puede que ellas sean superiores a usted.
Gracias por preocuparse.
Váyase, por favor.
Puede que lo lastimen por ayudarme.
Ya que estoy aquí, no hay razones para que me vaya.
Parece que de verdad desea oponerse a la familia Murong.
No tengo intenciones de hacerlo,
pero no permito que nadie se aproveche de alguien más débil.
Debes querer morir.
¡Cuidado!
¿Palma cambiante de jade de Yihua?
¿Quiénes son?
Deben ser ciegas.
Es el joven maestro de Yihua. Muestren respeto.
Soy Hua Wuque.
De prisa, expresen su gratitud.
Si nuestro joven maestro no les tenía piedad,
ambas estarían muertas.
Pequeña Hada.
Tienes tu fama.
Mataste mucha gente al unirte al mundo de las artes marciales.
¿No eras intrépida?
- Tú... - Tú también, Murong Jiu.
Nunca admites la derrota.
No arruines la reputación de tu familia.
No está bien que haga eso.
Damas.
Lamento interferir, pero quisiera resolver este conflicto.
Si prometen dejar de molestarla,
pueden irse.
Jiu, vamos.
Tie Xinlan.
Veamos si Hua Wuque puede protegerte para siempre.
Gracias por ayudarme.
Soy Tie Xinlan.
Si alguna vez necesita mi ayuda, solo dígame,
para recompensarlo.
No es nada.
A juzgar por la muchacha de verde,
me temo que no la dejará en paz.
Se llama Murong Jiu.
A menudo acosa a otros en nombre de la familia Murong.
¿A dónde va?
¿Yo?
Voy al monte Emei.
Mi joven maestro también.
¿Por qué no vamos juntos?
Así esas damas no te acosan.
Esto...
No creo que sea apropiado.
¿Cuál es el problema?
Nuestro viaje se retrasó
porque el maestro se preocupó y te protegió.
Si vamos juntos, llegaremos antes.
Y nuestro maestro no se preocupará.
Así que me estuvo protegiendo.
No lo merezco.
Hablas demasiado.
No solo te protegió.
Esas damas te dijeron ladrona, que te negabas a devolver lo robado.
Nuestro maestro te vigiló en secreto.
Si eras lo que ellas afirmaban,
no te habría ayudado hoy.
He Lu.
Tú también.
RESIDENCIA MURONG
Pasaron al menos cinco días.
Voy a morirme de hambre.
Este cuarto de hielo será mi ataúd.
El de la persona más lista del mundo,
El de Jiang Xiaoyu.
¿Y este calor?
¿Murong Jiu cambió de parecer?
No solo quiere matarme de frío y hambre,
¿ahora quiere cocinarme?
Soy tan desafortunado.
¿Por qué te creí?
- Buey, ¿de qué hablas? - ¿De qué hablo?
¿No dijiste que había un tesoro?
Estoy empapado en agua sucia. ¿Y el tesoro?
Él es el tesoro.
Piel suave y carne tierna.
Si Li Dazui estuviera aquí, lo haría su tesoro.
Pero yo soy Buey y tú Cabra.
No comemos humanos.
¿Para qué lo queremos?
¿Serán Huang Niu y Bai Yang de los Doce Zodiacos?
Huang Niu, Bai Yang.
¿Cómo están?
¿Nos conoce?
Supe por Li Dazui
que de los Doce Zodiacos,
Huang Niu es el más valiente, y Bai Yang el más listo.
No esperaba verlos a ambos aquí.
¿Quién eres?
No soy nadie.
Soy el hermano de Li Dazui.
Este...
- Amigo... - Oye.
¿Te parece forma de tratarme?
Tengo el mismo rango que Li Dazui.
Los dos deberían, como mínimo,
llamarme con propiedad, ¿no creen?
No deben faltarle al respeto a un superior.
Buey.
Eres alguien de mente simple.
¿De qué hablas?
Dijo que es el hermano del señor Li.
¿Y tú le crees?
Niño.
¿Cómo puedes demostrar que eres el hermano del señor Li?
Miren bien.
Es...
Es la muerte divina fingida del señor Li.
Escuché de ella, pero nunca la había visto.
Primero fingió la muerte y luego lanzó un ataque.
¿Ahora me creen?
Señor, te creo.
¿Qué hay de ti?
Tengo una pregunta más.
Dicen que el cañón Maldito es un paraíso.
¿El señor Li vivirá su retiro ahí?
No necesariamente.
Cuando dejé el cañón,
hice un trato con ellos.
Exploraría el mundo primero, y luego me seguirían ellos.
Du Sha, Manos Sangrientas,
Haha'er, Tu Jiaojiao,
y el señor Yin vendrán.
No me animaría a explorar el mundo solo.
¿Los ancianos saldrán del cañón?
Señor.
¿Va a pasar algo importante?
Seguramente.
Ellos...
- Cielos. - ¿Qué?
Esto...
Estoy preso desde hace tiempo.
Me muero de hambre.
¿No deberían llevarme a comer?
¿A comer?
- Señor, vamos a comer. - Claro.
Vamos.
De pie.
- Vamos por ahí. - Vamos.
Con calma.
Una pregunta.
¿Qué tienen contra la familia Murong?
¿Se odian?
Sí, mucho.
¿Vieron a Murong Jiu?
Iban dos chicas con él.
Llegamos tarde.
Llegamos y no había nadie en la residencia Murong.
Cabra.
¿Murong Jiu sabía que veníamos y escapó?
- ¿Escapó? - Así es.
No solo escapó,
también se llevó las cosas de valor.
Es bueno que haya escapado.
¿Es bueno?
Claro que sí.
Si no hubiera escapado, no habrían quemado su casa por rabia,
y yo no habría podido salir de ahí.
Tiene razón, señor.
No tiene idea
de cuántos quieren la medicina misteriosa
de la residencia Murong.
Entonces, Cabra y yo revisamos bien la residencia Murong.
Pero no encontramos nada.
¿Cómo no enfurecernos?
Buey se enojó y quemó la casa.
¿Cómo imaginar que lo sacaríamos con ese fuego?
Bien hecho.
Vamos, brindo por los dos.
- Gracias, señor. - Salud.
Señor.
¡Señor!
¿Señor?
¡Señor!
Señor...
Es tu culpa que se haya ido.
Fue porque te embriagaste.
Creí que eras bueno cuidando gente.
Ya basta. Busquémoslo.
- Señor. - Señor.
- ¿A quién buscan? - Señor, ¿dónde estaba?
Fui a buscar comida.
Sigo con hambre después de tanto viaje.
- ¿Hambre? Comamos. - ¿Hambre?
No solo hambre, también tengo...
...sueño.
¿Buscamos un lugar donde dormir?
Vamos.
Alcohol y pollo picante...
Aunque pica tanto que te hace sudar,
mientras más comes, más rico es.
¡Delicioso!
- Delicioso. - Delicioso.
¿Y por qué no lo compran?
Señor.
De ahora en adelante,
no tendremos que comprarlo.
¿Qué significa eso?
Señor, mire la entrada.
Señor, un poco de bebida.
Entonces, ambos manejan la teletransportación demoníaca.
No es teletransportación demoníaca.
Es teletransportación de seguidores filiales.
La gente nos sigue hace rato.
¿No los vio?
¡Creí que ustedes no los habían visto!
Son nuestros seguidores filiales.
¿Son sus discípulos?
¿Discípulos?
No los conocemos.
Entonces, ¿por qué los siguen?
Todos saben esto.
El camino que eligen los Doce Zodiacos
verá florecer sus negocios.
Además, los Doce Zodiacos solo roban joyas y cosas de valor,
no taeles de oro y plata.
Esos seguidores no se animarían al comercio a gran escala.
Solo recogen nuestras migajas.
A donde sea que vayamos los Doce Zodiacos,
los gánsteres locales nos reciben.
Si hay noticias,
no debemos buscarlas.
Alguien nos las contará.
Con razón en el mundo de las artes marciales se dice
que los Doce Zodiacos nunca fracasan.
Es porque tienen todos esos seguidores filiales.
Entonces, mañana no cuenta.
Pediré la comida más deliciosa y el mejor vino
- Adelante. - Claro
A comer.
Díganme, ustedes dos
me siguen hace mucho.
Nunca me han preguntado a dónde voy.
Solo me siguen.
¿Por qué es eso?
Por nada. Iremos a donde usted vaya.
No están siendo sinceros.
Su turno.
Señor, el otro día dijo
que Manos Sangrientas, Du Sha,
Li Dazui, Haha'er, Tu Jiaojiao y Yin Jiuyou
dejarán el cañón Maldito.
Debe de ser por algo importante.
Si seguimos a los ancianos,
tal vez consigamos algún beneficio.
Y los seguidores filiales también se ganarán algo.
Para ser franco, es por algo importante.
Pero es muy lejos.
¿Dónde?
Me temo que no puedo decirles.
Donde sea que quede, iremos con usted.
Exacto.
Muy bien.
Entonces, los tres
viajaremos juntos.
- Juntos. - Juntos.
- A comer. - A comer.
No es mala idea dejar que los tontos Buey y Cabra me escolten.
Si me encuentro con Murong Jiu y Pequeña Hada,
no tendré miedo.
Ya en el monte Emei,
encontraré la forma de deshacerme de ellos.
ALDEA EMEI
Los taoístas aquí parecen presumidos.
Señor.
Estamos en territorio del monte Emei.
Son presumidos porque son locales.
El arte de la espada de Emei es brutal y ágil.
Dicen que es muy raro.
El manejo de la espada del maestro Shen Xi es aún más maravilloso.
Ahora, aparte de Yan Nantian,
solo algunos podrían vencerlo.
Díganme.
¿Cómo son sus habilidades marciales comparadas con las del maestro Shen Xi?
Señor.
Si quiere,
le traeré a ese horrible taoísta
y lo haré doblegarse ante usted.
¿Por qué querría que hiciera eso?
Es mejor arrancarle el bigote
y hacer una escoba con él.
¡Horrible taoísta!
¿Me habla a mí?
Ellos fueron.
Mis amigos
dicen que el bigote del maestro Shen Xi es muy largo.
Quieren hacer una escoba con él.
No les creía. Dijeron: "Si no nos crees,
le traeremos a esos taoístas para que se rindan ante usted".
¿Qué crees?
¡Qué infamia!
Vamos.
Señor Hua.
Hay muchos maestros marciales aquí.
Este tipo de conflictos surgen por agresiones.
No es algo poco común.
Sí. Sí, señor, no debe preocuparse.
Los discípulos ya encontraron alojamiento.
Llevamos días viajando.
Debería descansar en la posada.
Miren.
- Sobres. - Vendo zapatos.
- Miren estos sobres. - Compre uno.
- Zapatos para reparar. - Vendo telas.
- Zapatos para arreglar. - Lindos faroles.
Rico y barato.
- Vengan. - Vendo telas.
- Cuídese. - Vendo telas.
Sobres.
¡Señorita Zhang!
Tie Xinlan y todos están en la posada Xiankelai.
Reservaron toda la posada.
El señor Hua es habilidoso,
pero no estará siempre con Tie Xinlan.
Cuando esté sola,
la mataré.
- Matar a Tie Xinlan no es relevante. - ¿Señor Hua? ¿Quién es?
Ahora que está en el monte Emei,
seguro verá a Xiaoyu'er.
También podemos buscarlo a él.
Ese ladrón merece morir.
Tiene razón.
- Vamos a buscarlo. - Sí.
¿Quieren comprar algo?
Murong Jiu.
Eres malvada.
Querías matarme de hambre en el cuarto del hielo.
Pero no le dijiste la verdad a Pequeña Hada.
Tie Xinlan...
Subtítulos: Victoria Parma